{"id":80339,"date":"2026-10-22T03:00:00","date_gmt":"2026-10-22T03:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ktb-europe.com\/?p=80339"},"modified":"2026-10-21T21:55:20","modified_gmt":"2026-10-21T21:55:20","slug":"moteur-nema-ou-iec-remplacement","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ktb-europe.com\/fr\/blog\/nema-oder-iec-motor\/","title":{"rendered":"NEMA ou IEC\u00a0? Comment remplacer un moteur am\u00e9ricain dans votre installation"},"content":{"rendered":"<p>Une machine venue des \u00c9tats-Unis tourne depuis des ann\u00e9es dans votre atelier. Aujourd\u2019hui, son moteur d\u2019entra\u00eenement est en panne. La plaque signal\u00e9tique indique \u00ab 5 HP \u00bb au lieu de kW, \u00ab FRAME 184T \u00bb, \u00ab 460 V, 60 Hz \u00bb, \u00ab SF 1.15 \u00bb et \u00ab TEFC \u00bb. L\u2019\u00e9lectricien regarde la plaque et demande : \u00ab On ne pourrait pas simplement monter un moteur normalis\u00e9 de 4 kW ? \u00bb<\/p>\n<p>La r\u00e9ponse courte : parfois oui, mais pas simplement. Les moteurs NEMA selon la norme am\u00e9ricaine et les moteurs IEC selon la norme internationale diff\u00e8rent par leurs tailles de carcasse, leurs dimensions d\u2019arbre, leurs paliers de puissance, la fr\u00e9quence du r\u00e9seau et la fa\u00e7on d\u2019indiquer la protection et le rendement. Qui l\u2019ignore se retrouve avec un moteur qui ne tient pas sur le socle ou qui ne fournit pas la puissance.<\/p>\n<p>Cet article explique les principales diff\u00e9rences entre un moteur NEMA et un moteur IEC et montre comment remplacer en toute s\u00e9curit\u00e9 un moteur am\u00e9ricain dans votre installation.<\/p>\n<blockquote><p>Consigne de s\u00e9curit\u00e9 : les travaux sur les installations \u00e9lectriques et les raccordements de moteurs ne doivent \u00eatre effectu\u00e9s que par des \u00e9lectriciens qualifi\u00e9s, par analogie avec la prescription DGUV 3 (DGUV Vorschrift 3) et la norme DIN VDE 0105-100. Les indications du fabricant et la documentation de la machine priment.<\/p><\/blockquote>\n<h2>Deux univers normatifs : NEMA MG 1 et IEC 60034<\/h2>\n<p>NEMA d\u00e9signe la National Electrical Manufacturers Association aux \u00c9tats-Unis. Sa norme NEMA MG 1 d\u00e9finit notamment pour les moteurs les tailles de carcasse, les dimensions de montage et les caract\u00e9ristiques de puissance. En Europe et dans la plupart des autres pays, ce sont les normes de l\u2019IEC qui s\u2019appliquent : la s\u00e9rie IEC 60034 d\u00e9crit les caract\u00e9ristiques \u00e9lectriques des machines tournantes, l\u2019IEC 60072-1 les tailles et les dimensions de montage.<\/p>\n<p>Les deux syst\u00e8mes sont coh\u00e9rents en eux-m\u00eames. Mais ils ne sont pas harmonis\u00e9s entre eux. Un moteur NEMA et un moteur IEC de puissance similaire ne sont donc presque jamais directement interchangeables.<\/p>\n<h2>Tailles : num\u00e9ro de frame contre hauteur d\u2019axe en mm<\/h2>\n<p>Pour les moteurs IEC, la taille correspond \u00e0 la hauteur d\u2019axe en millim\u00e8tres : la taille 112 a une hauteur d\u2019axe de 112 mm, compl\u00e9t\u00e9e par une lettre pour la longueur de carcasse (S, M, L). Pour les moteurs NEMA, le num\u00e9ro de frame code les dimensions en pouces. Pour les frames \u00e0 trois chiffres, les deux premiers chiffres divis\u00e9s par 4 donnent la hauteur d\u2019axe en pouces. Exemple de calcul fictif : le frame 184T a une hauteur d\u2019axe de 18 \/ 4 = 4,5 pouces, soit 114,3 mm. La lettre T d\u00e9signe la s\u00e9rie de dimensions courante aujourd\u2019hui, un suffixe C par exemple une bride de montage (\u00ab C-Face \u00bb).<\/p>\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th>Frame NEMA<\/th>\n<th>Hauteur d\u2019axe<\/th>\n<th>\u00d8 arbre<\/th>\n<th>Taille IEC la plus proche<\/th>\n<th>Hauteur d\u2019axe IEC<\/th>\n<th>\u00d8 arbre IEC<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>56<\/td>\n<td>3,5 pouces (88,9 mm)<\/td>\n<td>5\/8 pouce (15,9 mm)<\/td>\n<td>90<\/td>\n<td>90 mm<\/td>\n<td>24 mm<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>143T \/ 145T<\/td>\n<td>3,5 pouces (88,9 mm)<\/td>\n<td>7\/8 pouce (22,2 mm)<\/td>\n<td>90 S\/L<\/td>\n<td>90 mm<\/td>\n<td>24 mm<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>182T \/ 184T<\/td>\n<td>4,5 pouces (114,3 mm)<\/td>\n<td>1 1\/8 pouce (28,6 mm)<\/td>\n<td>112 M<\/td>\n<td>112 mm<\/td>\n<td>28 mm<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>213T \/ 215T<\/td>\n<td>5,25 pouces (133,4 mm)<\/td>\n<td>1 3\/8 pouce (34,9 mm)<\/td>\n<td>132 S\/M<\/td>\n<td>132 mm<\/td>\n<td>38 mm<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>254T \/ 256T<\/td>\n<td>6,25 pouces (158,8 mm)<\/td>\n<td>1 5\/8 pouce (41,3 mm)<\/td>\n<td>160 M\/L<\/td>\n<td>160 mm<\/td>\n<td>42 mm<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>Le tableau montre le probl\u00e8me de fond : les hauteurs d\u2019axe sont proches, mais pas identiques. Les diam\u00e8tres d\u2019arbre, les clavettes, les entraxes des trous de pattes et les dimensions des brides diff\u00e8rent \u00e9galement. La correspondance est un rep\u00e8re bas\u00e9 sur la hauteur d\u2019axe, pas une garantie que le moteur s\u2019adapte. La taille IEC correspondant \u00e0 une puissance donn\u00e9e figure dans le catalogue de chaque fabricant.<\/p>\n<h3>Brides et filetages<\/h3>\n<p>Les brides NEMA C-Face ont des trous taraud\u00e9s, comparables dans le principe \u00e0 la bride IEC B14. Il existe aussi des brides NEMA D avec trous lisses, comparables dans le principe \u00e0 la B5. Mais les dimensions sont diff\u00e9rentes. S\u2019ajoutent les filetages en pouces sur les fixations et la bo\u00eete \u00e0 bornes : les moteurs am\u00e9ricains ont souvent des taraudages pour raccords de conduits selon NPT, les moteurs europ\u00e9ens des presse-\u00e9toupes m\u00e9triques comme M20 ou M25.<\/p>\n<h2>60 Hz contre 50 Hz : vitesse et puissance<\/h2>\n<p>Aux \u00c9tats-Unis, la fr\u00e9quence du r\u00e9seau est de 60 Hz, en Europe de 50 Hz. La vitesse de synchronisme d\u2019un moteur triphas\u00e9 se calcule par n = 120 \u00b7 f \/ p (p = nombre de p\u00f4les). Un moteur \u00e0 quatre p\u00f4les a une vitesse de synchronisme de 1 800 min\u207b\u00b9 \u00e0 60 Hz et de 1 500 min\u207b\u00b9 \u00e0 50 Hz. La vitesse nominale est \u00e0 chaque fois l\u00e9g\u00e8rement inf\u00e9rieure en raison du glissement.<\/p>\n<p>Si un moteur 60 Hz fonctionne sur un r\u00e9seau 50 Hz, sa vitesse baisse d\u2019un sixi\u00e8me. \u00c0 couple \u00e9gal, la puissance fournie baisse donc \u00e0 peu pr\u00e8s dans la m\u00eame proportion. En m\u00eame temps, la tension doit \u00eatre adapt\u00e9e \u00e0 la fr\u00e9quence, sinon le moteur est surexcit\u00e9 et chauffe. De plus, le ventilateur tourne plus lentement et refroidit moins bien. C\u2019est la plaque signal\u00e9tique ou le fabricant qui d\u00e9termine si un moteur 60 Hz peut fonctionner en 50 Hz. Certains moteurs am\u00e9ricains sont express\u00e9ment con\u00e7us pour 50 et 60 Hz et portent les deux jeux de donn\u00e9es.<\/p>\n<p>\u00c0 l\u2019inverse : si votre machine a \u00e9t\u00e9 con\u00e7ue aux \u00c9tats-Unis pour 60 Hz et fonctionne en Europe en 50 Hz, le processus est peut-\u00eatre d\u00e9j\u00e0 plus lent que pr\u00e9vu \u00e0 l\u2019origine. Un nouveau moteur doit fournir la vitesse r\u00e9ellement n\u00e9cessaire, pas celle de l\u2019ancienne plaque signal\u00e9tique.<\/p>\n<h2>Tension et puissance : HP, kW et les paliers interm\u00e9diaires<\/h2>\n<p>Les tensions r\u00e9seau typiques des moteurs industriels am\u00e9ricains sont 230 V et 460 V en 60 Hz, de nombreux moteurs \u00e9tant couplables pour les deux (230\/460 V). Au Canada, le 575 V est en outre r\u00e9pandu. Les moteurs basse tension europ\u00e9ens sont g\u00e9n\u00e9ralement con\u00e7us pour 230\/400 V ou 400\/690 V en 50 Hz, en couplage triangle ou \u00e9toile.<\/p>\n<p>Chez NEMA, la puissance est indiqu\u00e9e en horsepower (HP), chez IEC en kW. On a : 1 HP = 0,746 kW. Exemple de calcul fictif : un moteur de 10 HP correspond \u00e0 7,46 kW, la puissance normalis\u00e9e IEC la plus proche est 7,5 kW. Pour 5 HP (3,73 kW), le palier IEC le plus proche est 4 kW. Les s\u00e9ries de puissances ne correspondent donc pas exactement. V\u00e9rifiez toujours que le palier IEC le plus proche couvre r\u00e9ellement le besoin.<\/p>\n<h2>Facteur de service : la r\u00e9serve cach\u00e9e<\/h2>\n<p>De nombreux moteurs NEMA portent un facteur de service, par exemple SF 1.15. Il indique que le moteur peut, dans les conditions d\u00e9finies par la NEMA MG 1, c\u2019est-\u00e0-dire \u00e0 tension et fr\u00e9quence nominales, \u00eatre charg\u00e9 en permanence \u00e0 1,15 fois sa puissance nominale, avec un \u00e9chauffement plus \u00e9lev\u00e9. Les moteurs IEC sont en revanche d\u00e9crits par leur puissance nominale et leur service type selon l\u2019IEC 60034-1, par exemple S1 pour le service continu. Le facteur de service n\u2019y est pas d\u2019usage.<\/p>\n<p>Pour le remplacement, cela signifie : si l\u2019ancien moteur fonctionnait en permanence dans la plage de son facteur de service, un moteur IEC de m\u00eame puissance nominale risque de ne pas suffire. En cas de doute, mesurez le courant r\u00e9el en fonctionnement et choisissez la puissance IEC de mani\u00e8re \u00e0 couvrir ce point de fonctionnement avec certitude.<\/p>\n<h2>Degr\u00e9s de protection : TEFC et ODP contre IP<\/h2>\n<p>Les moteurs am\u00e9ricains sont g\u00e9n\u00e9ralement d\u00e9sign\u00e9s selon leur type d\u2019enveloppe et de refroidissement :<\/p>\n<ul>\n<li><strong>ODP<\/strong> (Open Drip-Proof) : moteur ouvert, prot\u00e9g\u00e9 contre les chutes d\u2019eau, l\u2019air de refroidissement traverse le moteur.<\/li>\n<li><strong>TEFC<\/strong> (Totally Enclosed Fan-Cooled) : moteur ferm\u00e9 avec ventilateur ext\u00e9rieur.<\/li>\n<li><strong>TENV<\/strong> (Totally Enclosed Non-Ventilated) : ferm\u00e9, sans ventilateur.<\/li>\n<li><strong>TEAO<\/strong> (Totally Enclosed Air-Over) : ferm\u00e9, refroidi par un flux d\u2019air externe, par exemple dans les ventilateurs.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Les moteurs IEC indiquent le degr\u00e9 de protection par un code IP selon l\u2019IEC 60034-5, fond\u00e9 sur le syst\u00e8me IP de l\u2019IEC 60529, par exemple IP55. Un moteur TEFC correspond en pratique souvent \u00e0 un degr\u00e9 de protection autour de IP54 ou IP55, un moteur ODP plut\u00f4t \u00e0 un degr\u00e9 faible comme IP23. Il n\u2019existe toutefois pas de correspondance officielle \u00e0 l\u2019identique. Ce qui compte, c\u2019est le degr\u00e9 de protection exig\u00e9 par votre environnement.<\/p>\n<p>\u00c0 ne pas confondre : les types d\u2019enveloppe NEMA comme Type 1, Type 4X ou Type 12 selon la NEMA 250 s\u2019appliquent aux enveloppes \u00e9lectriques comme les armoires \u00e9lectriques et bo\u00eetes \u00e0 bornes, pas au type de construction du moteur. Ils ne se convertissent pas non plus exactement en codes IP.<\/p>\n<h2>Rendement : NEMA Premium contre classes IE<\/h2>\n<p>L\u2019IEC 60034-30-1 r\u00e9partit les moteurs aliment\u00e9s par le r\u00e9seau en classes de rendement, de IE1 \u00e0 IE4. Aux \u00c9tats-Unis, l\u2019appellation NEMA Premium est r\u00e9pandue. Son niveau de rendement correspond pour de nombreuses puissances \u00e0 peu pr\u00e8s \u00e0 la classe IE3. Les valeurs sont toutefois d\u00e9termin\u00e9es selon des m\u00e9thodes diff\u00e9rentes et pour 60 Hz, et ne sont donc pas comparables \u00e0 l\u2019identique.<\/p>\n<p>Important pour un remplacement dans l\u2019UE : le r\u00e8glement \u00e9coconception (UE) 2019\/1781 impose des classes minimales pour de nombreux moteurs triphas\u00e9s mis sur le march\u00e9 de l\u2019UE, au moins IE3 pour la plupart des puissances \u00e0 partir de 0,75 kW et IE4 pour une partie des puissances plus \u00e9lev\u00e9es. Un moteur de remplacement neuf doit en r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale satisfaire \u00e0 ces exigences. Il existe des exceptions, mais elles doivent \u00eatre v\u00e9rifi\u00e9es et document\u00e9es. Tout aussi important : le marquage CE, que tous les moteurs construits pour le march\u00e9 am\u00e9ricain ne portent pas.<\/p>\n<h2>Trois options pour le remplacement<\/h2>\n<ol>\n<li><strong>M\u00eame moteur NEMA :<\/strong> le plus simple m\u00e9caniquement. V\u00e9rifiez toutefois la fr\u00e9quence du r\u00e9seau, la tension, la classe de rendement et le marquage CE pour une exploitation dans l\u2019UE.<\/li>\n<li><strong>Moteur IEC avec adaptation :<\/strong> un moteur normalis\u00e9 IEC est mont\u00e9 via une plaque d\u2019adaptation, un socle modifi\u00e9, une douille d\u2019arbre ou un nouveau demi-accouplement. C\u2019est souvent la solution durable, car les remplacements ult\u00e9rieurs deviennent plus simples. L\u2019adaptation doit toutefois \u00eatre bien con\u00e7ue et align\u00e9e.<\/li>\n<li><strong>Moteur aux dimensions NEMA pour 50 Hz :<\/strong> certains moteurs sont propos\u00e9s en construction NEMA avec des caract\u00e9ristiques 50 Hz. Cela \u00e9vite des modifications m\u00e9caniques, mais la disponibilit\u00e9 varie selon la taille.<\/li>\n<\/ol>\n<p>Si le moteur est pilot\u00e9 par un variateur de fr\u00e9quence, les \u00e9carts de vitesse peuvent \u00eatre compens\u00e9s \u00e9lectriquement. Les dimensions m\u00e9caniques, le degr\u00e9 de protection et le rendement restent n\u00e9anmoins des sujets \u00e0 traiter.<\/p>\n<h2>Ce que vous devez indiquer pour un remplacement<\/h2>\n<ul>\n<li>photo de la plaque signal\u00e9tique compl\u00e8te<\/li>\n<li>fabricant, num\u00e9ro de mod\u00e8le ou de catalogue, num\u00e9ro de s\u00e9rie<\/li>\n<li>puissance en HP, tension, fr\u00e9quence, courant nominal (FLA), vitesse<\/li>\n<li>d\u00e9signation du frame avec les lettres, par exemple 184TC<\/li>\n<li>facteur de service, type d\u2019enveloppe (TEFC, ODP \u2026), classe d\u2019isolation<\/li>\n<li>forme de construction : pattes, C-Face ou bride D, dimensions de l\u2019arbre et clavette<\/li>\n<li>informations sur l\u2019installation : r\u00e9seau sur site, fonctionnement sur variateur de fr\u00e9quence ou non, vitesse requise<\/li>\n<\/ul>\n<p>Pour une demande compl\u00e8te, consultez la <a href=\"\/fr\/blog\/demande-pieces-de-rechange-check-list\/\">check-list pour la demande de pi\u00e8ces de rechange<\/a>. L\u2019article <a href=\"\/fr\/blog\/regler-disjoncteur-moteur-valeur\/\">Bien r\u00e9gler un disjoncteur moteur<\/a>montre comment r\u00e9gler correctement la protection moteur sur le nouveau courant nominal apr\u00e8s le remplacement. Pour le contexte sur les composants am\u00e9ricains dans les usines europ\u00e9ennes, lisez <a href=\"\/fr\/blog\/pourquoi-les-pieces-dautomatisation-americaines-dominent-le-marche-europeen\/\">Pourquoi les composants d\u2019automatisme am\u00e9ricains dominent le march\u00e9 europ\u00e9en<\/a>.<\/p>\n<h2>Quand le moteur am\u00e9ricain est difficile \u00e0 obtenir<\/h2>\n<p>Les moteurs NEMA et leurs pi\u00e8ces de rechange ne sont pas toujours disponibles rapidement en Europe. KTB Europe, entreprise familiale de Hambourg, approvisionne depuis 1976 des pi\u00e8ces de rechange industrielles de toutes marques dans le monde entier, y compris sur le march\u00e9 am\u00e9ricain. Vous nous envoyez une photo de la plaque signal\u00e9tique, la r\u00e9f\u00e9rence ou une description. Nous cherchons le moteur d\u2019origine ou une alternative adapt\u00e9e et contr\u00f4lons la marchandise dans notre propre entrep\u00f4t central. Pour en savoir plus, consultez <a href=\"\/fr\/services\/approvisionnement\/\">achats MRO<\/a> et <a href=\"\/fr\/services\/pieces-obsoletes\/\">pi\u00e8ces en fin de vie<\/a>. Vous pouvez envoyer votre demande via la <a href=\"\/fr\/contact\/\">page de contact<\/a>.<\/p>\n<h2>Conclusion<\/h2>\n<p>NEMA et IEC sont deux univers distincts. Les num\u00e9ros de frame codent des dimensions en pouces, les tailles IEC des millim\u00e8tres. Les moteurs 60 Hz tournent plus lentement en 50 Hz et fournissent moins de puissance. Le facteur de service, le type d\u2019enveloppe et la classe de rendement ne se transposent qu\u2019approximativement. Pour remplacer un moteur am\u00e9ricain, relevez donc int\u00e9gralement les donn\u00e9es de la plaque signal\u00e9tique, connaissez le point de fonctionnement r\u00e9el et choisissez en connaissance de cause entre un moteur NEMA identique et un moteur IEC adapt\u00e9.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La plaque signal\u00e9tique indique HP, Frame 184T, 460 V et 60 Hz \u2013 et l\u2019\u00e9lectricien veut monter un moteur normalis\u00e9 de 4 kW. Voici comment savoir ce qui est r\u00e9ellement compatible entre NEMA et IEC.<\/p>","protected":false},"author":0,"featured_media":80319,"comment_status":"closed","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-80339","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>NEMA oder IEC? US-Motor richtig ersetzen<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"NEMA oder IEC? Baugr\u00f6\u00dfen, Zollwellen, 60 Hz, Service-Faktor, Schutzart und Effizienz im Vergleich \u2013 so ersetzen Sie einen US-Motor sicher in Ihrer Anlage.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.ktb-europe.com\/fr\/blog\/moteur-nema-ou-iec-remplacement\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"NEMA oder IEC? US-Motor richtig ersetzen\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"NEMA oder IEC? Baugr\u00f6\u00dfen, Zollwellen, 60 Hz, Service-Faktor, Schutzart und Effizienz im Vergleich \u2013 so ersetzen Sie einen US-Motor sicher in Ihrer Anlage.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.ktb-europe.com\/fr\/blog\/moteur-nema-ou-iec-remplacement\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"KTB Europe\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-10-22T03:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.ktb-europe.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/ktb-blog-nema-oder-iec-motor.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1116\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"8 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ktb-europe.com\\\/fr\\\/blog\\\/moteur-nema-ou-iec-remplacement\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ktb-europe.com\\\/fr\\\/blog\\\/moteur-nema-ou-iec-remplacement\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"\",\"@id\":\"\"},\"headline\":\"NEMA oder IEC? So ersetzen Sie einen US-Motor in Ihrer Anlage\",\"datePublished\":\"2026-10-22T03:00:00+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ktb-europe.com\\\/fr\\\/blog\\\/moteur-nema-ou-iec-remplacement\\\/\"},\"wordCount\":1594,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ktb-europe.com\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ktb-europe.com\\\/fr\\\/blog\\\/moteur-nema-ou-iec-remplacement\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.ktb-europe.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/10\\\/ktb-blog-nema-oder-iec-motor.jpg\",\"articleSection\":[\"blog\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ktb-europe.com\\\/fr\\\/blog\\\/moteur-nema-ou-iec-remplacement\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.ktb-europe.com\\\/fr\\\/blog\\\/moteur-nema-ou-iec-remplacement\\\/\",\"name\":\"NEMA oder IEC? US-Motor richtig ersetzen\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ktb-europe.com\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ktb-europe.com\\\/fr\\\/blog\\\/moteur-nema-ou-iec-remplacement\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ktb-europe.com\\\/fr\\\/blog\\\/moteur-nema-ou-iec-remplacement\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.ktb-europe.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/10\\\/ktb-blog-nema-oder-iec-motor.jpg\",\"datePublished\":\"2026-10-22T03:00:00+00:00\",\"description\":\"NEMA oder IEC? Baugr\u00f6\u00dfen, Zollwellen, 60 Hz, Service-Faktor, Schutzart und Effizienz im Vergleich \u2013 so ersetzen Sie einen US-Motor sicher in Ihrer Anlage.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ktb-europe.com\\\/fr\\\/blog\\\/moteur-nema-ou-iec-remplacement\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.ktb-europe.com\\\/fr\\\/blog\\\/moteur-nema-ou-iec-remplacement\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ktb-europe.com\\\/fr\\\/blog\\\/moteur-nema-ou-iec-remplacement\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.ktb-europe.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/10\\\/ktb-blog-nema-oder-iec-motor.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.ktb-europe.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/10\\\/ktb-blog-nema-oder-iec-motor.jpg\",\"width\":2000,\"height\":1116,\"caption\":\"Moteur \u00e9lectrique nord-am\u00e9ricain et moteur IEC europ\u00e9en c\u00f4te \u00e0 c\u00f4te, un m\u00e8tre ruban pos\u00e9 sur les deux arbres\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ktb-europe.com\\\/fr\\\/blog\\\/moteur-nema-ou-iec-remplacement\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.ktb-europe.com\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"NEMA oder IEC? So ersetzen Sie einen US-Motor in Ihrer Anlage\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ktb-europe.com\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.ktb-europe.com\\\/fr\\\/\",\"name\":\"KTB Europe\",\"description\":\"Industrial supplies and worldwide trading services.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ktb-europe.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.ktb-europe.com\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ktb-europe.com\\\/#organization\",\"name\":\"KTB Europe GmbH\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.ktb-europe.com\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ktb-europe.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.ktb-europe.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/03\\\/logo-ktb.svg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.ktb-europe.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/03\\\/logo-ktb.svg\",\"width\":195,\"height\":59,\"caption\":\"KTB Europe GmbH\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ktb-europe.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"NEMA ou IEC\u00a0? Bien remplacer un moteur am\u00e9ricain","description":"NEMA ou IEC\u00a0? Tailles, arbres en pouces, 60 Hz, facteur de service, protection et rendement compar\u00e9s \u2013 pour remplacer un moteur am\u00e9ricain sans erreur.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.ktb-europe.com\/fr\/blog\/moteur-nema-ou-iec-remplacement\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"NEMA oder IEC? US-Motor richtig ersetzen","og_description":"NEMA oder IEC? Baugr\u00f6\u00dfen, Zollwellen, 60 Hz, Service-Faktor, Schutzart und Effizienz im Vergleich \u2013 so ersetzen Sie einen US-Motor sicher in Ihrer Anlage.","og_url":"https:\/\/www.ktb-europe.com\/fr\/blog\/moteur-nema-ou-iec-remplacement\/","og_site_name":"KTB Europe","article_published_time":"2026-10-22T03:00:00+00:00","og_image":[{"width":2000,"height":1116,"url":"https:\/\/www.ktb-europe.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/ktb-blog-nema-oder-iec-motor.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"8 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.ktb-europe.com\/fr\/blog\/moteur-nema-ou-iec-remplacement\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.ktb-europe.com\/fr\/blog\/moteur-nema-ou-iec-remplacement\/"},"author":{"name":"","@id":""},"headline":"NEMA oder IEC? So ersetzen Sie einen US-Motor in Ihrer Anlage","datePublished":"2026-10-22T03:00:00+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.ktb-europe.com\/fr\/blog\/moteur-nema-ou-iec-remplacement\/"},"wordCount":1594,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.ktb-europe.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.ktb-europe.com\/fr\/blog\/moteur-nema-ou-iec-remplacement\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.ktb-europe.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/ktb-blog-nema-oder-iec-motor.jpg","articleSection":["blog"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.ktb-europe.com\/fr\/blog\/moteur-nema-ou-iec-remplacement\/","url":"https:\/\/www.ktb-europe.com\/fr\/blog\/moteur-nema-ou-iec-remplacement\/","name":"NEMA ou IEC\u00a0? Bien remplacer un moteur am\u00e9ricain","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.ktb-europe.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.ktb-europe.com\/fr\/blog\/moteur-nema-ou-iec-remplacement\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.ktb-europe.com\/fr\/blog\/moteur-nema-ou-iec-remplacement\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.ktb-europe.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/ktb-blog-nema-oder-iec-motor.jpg","datePublished":"2026-10-22T03:00:00+00:00","description":"NEMA ou IEC\u00a0? Tailles, arbres en pouces, 60 Hz, facteur de service, protection et rendement compar\u00e9s \u2013 pour remplacer un moteur am\u00e9ricain sans erreur.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.ktb-europe.com\/fr\/blog\/moteur-nema-ou-iec-remplacement\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.ktb-europe.com\/fr\/blog\/moteur-nema-ou-iec-remplacement\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.ktb-europe.com\/fr\/blog\/moteur-nema-ou-iec-remplacement\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.ktb-europe.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/ktb-blog-nema-oder-iec-motor.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.ktb-europe.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/ktb-blog-nema-oder-iec-motor.jpg","width":2000,"height":1116,"caption":"Moteur \u00e9lectrique nord-am\u00e9ricain et moteur IEC europ\u00e9en c\u00f4te \u00e0 c\u00f4te, un m\u00e8tre ruban pos\u00e9 sur les deux arbres"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.ktb-europe.com\/fr\/blog\/moteur-nema-ou-iec-remplacement\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.ktb-europe.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"NEMA oder IEC? So ersetzen Sie einen US-Motor in Ihrer Anlage"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.ktb-europe.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.ktb-europe.com\/fr\/","name":"KTB Europe","description":"Fournitures industrielles et services commerciaux dans le monde entier.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.ktb-europe.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.ktb-europe.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.ktb-europe.com\/#organization","name":"KTB Europe GmbH","url":"https:\/\/www.ktb-europe.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.ktb-europe.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.ktb-europe.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/logo-ktb.svg","contentUrl":"https:\/\/www.ktb-europe.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/logo-ktb.svg","width":195,"height":59,"caption":"KTB Europe GmbH"},"image":{"@id":"https:\/\/www.ktb-europe.com\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ktb-europe.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/80339","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ktb-europe.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ktb-europe.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ktb-europe.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=80339"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.ktb-europe.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/80339\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":80414,"href":"https:\/\/www.ktb-europe.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/80339\/revisions\/80414"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ktb-europe.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/80319"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ktb-europe.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=80339"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ktb-europe.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=80339"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ktb-europe.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=80339"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}