As m\u00e1quinas europeias t\u00eam boa reputa\u00e7\u00e3o nas f\u00e1bricas americanas. M\u00e1quinas de embalagem de It\u00e1lia, m\u00e1quinas-ferramenta da Alemanha, sistemas de transporte dos Pa\u00edses Baixos, tecnologia de processo da Escandin\u00e1via. Muitas f\u00e1bricas nos EUA operam estas instala\u00e7\u00f5es de forma fi\u00e1vel h\u00e1 anos.<\/p>\n
At\u00e9 ser necess\u00e1ria uma pe\u00e7a de substitui\u00e7\u00e3o. A\u00ed percebe-se que a m\u00e1quina cont\u00e9m dois mundos t\u00e9cnicos: a conce\u00e7\u00e3o de base europeia e as adapta\u00e7\u00f5es americanas. E o distribuidor local trabalha muitas vezes apenas com um deles.<\/p>\n
Para que uma m\u00e1quina possa ser operada nos EUA, \u00e9 em regra adaptada. Estas adapta\u00e7\u00f5es determinam mais tarde que pe\u00e7as de substitui\u00e7\u00e3o servem.<\/p>\n
A rede el\u00e9trica dos EUA funciona a 60 Hz; a europeia, a 50 Hz. Um motor ass\u00edncrono roda a 60 Hz cerca de um quinto mais depressa. Por isso, bombas, ventiladores e acionamentos est\u00e3o muitas vezes montados numa vers\u00e3o diferente, ou a velocidade \u00e9 ajustada atrav\u00e9s de um variador de frequ\u00eancia. Quem encomenda um motor de substitui\u00e7\u00e3o pela refer\u00eancia standard europeia pode receber o enrolamento errado.<\/p>\n
As instala\u00e7\u00f5es industriais nos EUA funcionam frequentemente com corrente trif\u00e1sica a 480 V, por vezes a 208 V ou 230 V. Na Europa, o habitual s\u00e3o 400 V. Transformadores, motores, fontes de alimenta\u00e7\u00e3o e contactores t\u00eam de ser compat\u00edveis. Tamb\u00e9m as tens\u00f5es de comando podem diferir.<\/p>\n
Nos EUA, os componentes el\u00e9tricos e os quadros el\u00e9tricos t\u00eam normalmente de cumprir determinadas normas. As mais citadas s\u00e3o a UL 508A para quadros el\u00e9tricos industriais e a NFPA 79 para o equipamento el\u00e9trico de m\u00e1quinas. No Canad\u00e1, a CSA desempenha um papel semelhante. Uma pe\u00e7a de substitui\u00e7\u00e3o sem a listagem adequada pode tornar-se um problema numa inspe\u00e7\u00e3o, mesmo que funcione tecnicamente.<\/p>\n
A conce\u00e7\u00e3o de base de uma m\u00e1quina europeia \u00e9 m\u00e9trica. Parafusos, veios, rolamentos e perfis seguem normas m\u00e9tricas. Se nos EUA foram acrescentadas pe\u00e7as, como veda\u00e7\u00f5es de prote\u00e7\u00e3o, tubos de liga\u00e7\u00e3o ou fixa\u00e7\u00f5es, estas s\u00e3o muitas vezes em polegadas. A manuten\u00e7\u00e3o precisa de ambos os conjuntos de ferramentas e de ambas as gamas de pe\u00e7as de substitui\u00e7\u00e3o.<\/p>\n
Os motores europeus seguem as normas IEC para tamanhos construtivos e fixa\u00e7\u00e3o; os americanos, as normas NEMA. As dimens\u00f5es n\u00e3o s\u00e3o compat\u00edveis. Um motor NEMA n\u00e3o encaixa sem mais num flange IEC. Quem quiser, numa emerg\u00eancia, utilizar um motor dispon\u00edvel localmente precisa de adaptadores ou de altera\u00e7\u00f5es.<\/p>\n
Numa m\u00e1quina europeia na Am\u00e9rica convivem dois mundos normativos. A sua gest\u00e3o de pe\u00e7as de substitui\u00e7\u00e3o tem de falar ambas as l\u00ednguas.<\/p><\/blockquote>\n
Porque \u00e9 que o distribuidor local muitas vezes n\u00e3o ajuda<\/h2>\n
Os EUA t\u00eam uma rede densa de distribuidores industriais. Para marcas americanas e marcas internacionais comuns, a disponibilidade \u00e9 excelente. Com fabricantes especializados europeus, a situa\u00e7\u00e3o \u00e9 outra. Muitos t\u00eam nos EUA apenas uma pequena filial comercial ou um agente. Alguns n\u00e3o t\u00eam nenhum. As pe\u00e7as de substitui\u00e7\u00e3o v\u00eam ent\u00e3o da Europa, muitas vezes passando por v\u00e1rias etapas.<\/p>\n
A isto junta-se o seguinte: os distribuidores americanos oferecem de bom grado, para pe\u00e7as europeias, um equivalente americano. Pode funcionar. Mas tamb\u00e9m pode falhar por causa das dimens\u00f5es, das liga\u00e7\u00f5es ou das normas, se ningu\u00e9m verificar a equival\u00eancia com rigor.<\/p>\n
Ler corretamente a documenta\u00e7\u00e3o<\/h2>\n
Os fabricantes europeus fornecem muitas vezes aos clientes dos EUA uma documenta\u00e7\u00e3o baseada na vers\u00e3o standard europeia e apenas parcialmente adaptada \u00e0 vers\u00e3o americana. As listas de pe\u00e7as de substitui\u00e7\u00e3o cont\u00eam ent\u00e3o as refer\u00eancias europeias, enquanto na m\u00e1quina est\u00e3o as variantes americanas. Verifique, por isso, em cada componente cr\u00edtico, se a refer\u00eancia da documenta\u00e7\u00e3o coincide com a da placa de caracter\u00edsticas. As diverg\u00eancias devem ir de imediato para os dados mestre, e n\u00e3o apenas na pr\u00f3xima avaria.<\/p>\n
Cinco regras para o fornecimento de pe\u00e7as de substitui\u00e7\u00e3o<\/h2>\n
\n
- Documentar a vers\u00e3o realmente montada.<\/strong> Fotografar as placas de caracter\u00edsticas, n\u00e3o se limitar a adotar a lista de pe\u00e7as vinda da Europa. A vers\u00e3o americana tem muitas vezes outra refer\u00eancia.<\/li>\n
- Separar claramente pe\u00e7as m\u00e9tricas e em polegadas.<\/strong> Nos dados mestre, no armaz\u00e9m e na encomenda.<\/li>\n
- Aprovar tecnicamente as alternativas.<\/strong> Se for utilizado um equivalente americano, a equival\u00eancia deve ser verificada e documentada, incluindo normas e listagens.<\/li>\n
- Manter em stock as pe\u00e7as europeias cr\u00edticas.<\/strong> Para pe\u00e7as que s\u00f3 v\u00eam da Europa e podem parar uma instala\u00e7\u00e3o, deve haver stock no armaz\u00e9m da f\u00e1brica.<\/li>\n
- Estabelecer um canal de aquisi\u00e7\u00e3o para a Europa.<\/strong> N\u00e3o procurar um novo caminho para cada pe\u00e7a, mas ter um parceiro fi\u00e1vel que conhe\u00e7a os fabricantes europeus e adquira as pe\u00e7as na vers\u00e3o correta.<\/li>\n<\/ol>\n
Instala\u00e7\u00f5es mais antigas: risco duplo<\/h2>\n
Muitas m\u00e1quinas europeias em f\u00e1bricas dos EUA funcionam h\u00e1 vinte anos ou mais. Assim, \u00e0 quest\u00e3o das normas junta-se um segundo problema: as descontinua\u00e7\u00f5es. A vers\u00e3o americana de um componente foi muitas vezes fabricada em quantidades menores do que a europeia e, por isso, \u00e9 descontinuada mais cedo. Ao mesmo tempo, a vers\u00e3o sucessora europeia n\u00e3o est\u00e1 listada para o mercado americano. Quem opera instala\u00e7\u00f5es europeias mais antigas deve verificar regularmente o estado do ciclo de vida dos componentes cr\u00edticos e decidir a tempo entre manter stock ou modernizar.<\/p>\n
Ter em conta o Canad\u00e1 e o M\u00e9xico<\/h2>\n
Muitas empresas operam f\u00e1bricas em v\u00e1rios pa\u00edses da Am\u00e9rica do Norte. O Canad\u00e1 utiliza, tal como os EUA, 60 Hz, mas tem requisitos pr\u00f3prios para componentes el\u00e9tricos. O M\u00e9xico utiliza igualmente 60 Hz e tem normas pr\u00f3prias. Quando existem instala\u00e7\u00f5es europeias id\u00eanticas nos tr\u00eas pa\u00edses, compensa um conceito comum de pe\u00e7as de substitui\u00e7\u00e3o, com regras claras sobre que vers\u00e3o \u00e9 admiss\u00edvel em cada local. Isso poupa stocks duplicados e evita que uma pe\u00e7a de uma f\u00e1brica n\u00e3o possa ser utilizada noutra.<\/p>\n
Pol\u00edtica comercial: um fator em mudan\u00e7a<\/h2>\n
Os direitos de importa\u00e7\u00e3o e as regras comerciais entre os EUA e outros pa\u00edses mudaram v\u00e1rias vezes nos \u00faltimos anos e podem continuar a mudar. Para as pe\u00e7as de substitui\u00e7\u00e3o vindas da Europa, isto significa: os custos de uma importa\u00e7\u00e3o nem sempre s\u00e3o os mesmos. Acompanhe a evolu\u00e7\u00e3o e, em encomendas maiores, esclare\u00e7a a situa\u00e7\u00e3o atual com o seu departamento aduaneiro ou o seu despachante. Para o planeamento estrat\u00e9gico, pode fazer sentido constituir stock de pe\u00e7as cr\u00edticas em fases calmas.<\/p>\n
O que deve constar dos dados mestre<\/h2>\n
Para instala\u00e7\u00f5es europeias em f\u00e1bricas dos EUA, os dados mestre das pe\u00e7as de substitui\u00e7\u00e3o devem conter mais do que o habitual: a refer\u00eancia europeia e a americana, a tens\u00e3o e a frequ\u00eancia, a listagem relevante e a indica\u00e7\u00e3o de se a pe\u00e7a \u00e9 m\u00e9trica ou em polegadas. E ainda uma fotografia da placa de caracter\u00edsticas. Isto custa alguns minutos na cria\u00e7\u00e3o e poupa horas na pr\u00f3xima avaria.<\/p>\n
Cen\u00e1rio t\u00edpico: o motor do ventilador<\/h2>\n
Uma f\u00e1brica alimentar nos EUA opera um t\u00fanel de refrigera\u00e7\u00e3o de um fabricante europeu. Um motor de ventilador avaria. A manuten\u00e7\u00e3o encontra uma refer\u00eancia na documenta\u00e7\u00e3o europeia e encomenda ao distribuidor local um equivalente americano com a mesma pot\u00eancia. A pe\u00e7a chega depressa. Na montagem, verifica-se que o flange n\u00e3o encaixa e que o veio tem outro di\u00e2metro. Uma segunda tentativa com uma vers\u00e3o europeia de 50 Hz falha por causa da velocidade errada.<\/p>\n
Por fim, descobre-se que o fabricante tinha montado para o mercado americano uma variante pr\u00f3pria de 60 Hz, com refer\u00eancia pr\u00f3pria. Constava da placa de caracter\u00edsticas, mas n\u00e3o da documenta\u00e7\u00e3o. A li\u00e7\u00e3o: a placa de caracter\u00edsticas prevalece sobre a lista de pe\u00e7as.<\/p>\n
A KTB nos EUA<\/h2>\n
A KTB est\u00e1 presente no mercado americano com a sua pr\u00f3pria empresa, a KTB-USA Import-Export, LLC, em Miami. Com a sede em Hamburgo e a presen\u00e7a nos EUA, combinamos o acesso a fabricantes europeus com o mercado americano. Assim, adquirimos pe\u00e7as de substitui\u00e7\u00e3o para instala\u00e7\u00f5es europeias em f\u00e1bricas dos EUA na vers\u00e3o adequada e, se necess\u00e1rio, procuramos alternativas tecnicamente verificadas.<\/p>\n
Saiba mais sobre a nossa forma de trabalhar nas p\u00e1ginas sobre aquisi\u00e7\u00e3o<\/a> e pe\u00e7as de substitui\u00e7\u00e3o descontinuadas<\/a>, pois as instala\u00e7\u00f5es europeias mais antigas nos EUA s\u00e3o particularmente afetadas por descontinua\u00e7\u00f5es.<\/p>\n
Conclus\u00e3o<\/h2>\n
As m\u00e1quinas europeias em f\u00e1bricas americanas s\u00e3o uma boa combina\u00e7\u00e3o. Para que assim continue, o fornecimento de pe\u00e7as de substitui\u00e7\u00e3o tem de cobrir ambos os mundos: a conce\u00e7\u00e3o de base m\u00e9trica europeia e as adapta\u00e7\u00f5es americanas. Quem documenta as placas de caracter\u00edsticas, verifica as alternativas com rigor e tem um canal fi\u00e1vel para a Europa evita as armadilhas t\u00edpicas.<\/p>\n