En resumen
La norma EN 10204 (DIN EN 10204) define los tipos de documentos de inspección con los que los fabricantes de productos metálicos acreditan la conformidad con el pedido.
Contenido
¿Qué es EN 10204?
La norma DIN EN 10204 (en España, UNE-EN 10204) regula qué documentos de inspección puede entregar un fabricante al comprador y quién confirma cada dato. Se aplica a productos metálicos, aunque en la práctica también se acuerda contractualmente para otros productos. En esencia distingue entre ensayos no específicos, realizados en productos de la misma fabricación, y ensayos específicos, realizados en el producto o lote efectivamente suministrado.
Existen cuatro tipos. La declaración de conformidad con el pedido 2.1 confirma la conformidad con el pedido sin resultados de ensayo. El informe de ensayo 2.2 incluye además resultados de ensayos no específicos. El certificado de inspección 3.1 se basa en ensayos específicos y lo confirma un representante autorizado de inspección del fabricante, independiente del departamento de fabricación. En el certificado de inspección 3.2 confirma además un representante del comprador o un inspector designado por la normativa oficial.
El tipo de documento no se entrega automáticamente, sino que debe fijarse en el pedido. Para repuestos de equipos a presión, valvulería o componentes estructurales, a menudo es un requisito para poder utilizarlos.
En la práctica: mantenimiento y compras
En la solicitud de repuestos debería indicarse expresamente el tipo de documento exigido, por ejemplo «certificado de inspección 3.1 según EN 10204». En el control de recepción se comprueba si el documento, el material y el marcado de la pieza coinciden.
Sinónimos y abreviaturas: DIN EN 10204 · UNE-EN 10204 · certificado de material · informe de ensayo · certificado de inspección
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre 2.2 y 3.1 según EN 10204?
El informe de ensayo 2.2 contiene resultados de ensayos de la fabricación en curso que no se han obtenido necesariamente en el producto suministrado. El certificado de inspección 3.1 se refiere a ensayos específicos del lote suministrado y lo confirma un representante de inspección independiente de la fabricación. Por ello, el certificado 3.1 puede asignarse de forma más inequívoca al material suministrado.
¿Quién emite un certificado de inspección 3.2?
Un certificado 3.2 se confirma de forma conjunta: por el representante autorizado de inspección del fabricante y, además, por el representante del comprador o por un inspector designado por la normativa oficial. Como interviene un inspector externo, la inspección debe planificarse con antelación y acordarse en el pedido.
¿Contiene la declaración de conformidad 2.1 resultados de ensayo?
No. Con la declaración de conformidad con el pedido 2.1, el fabricante solo confirma que los productos suministrados cumplen los requisitos del pedido. No contiene valores concretos de medición ni de ensayo. Si se necesitan valores como la composición química o la resistencia, debe pedirse como mínimo un informe de ensayo 2.2 o un certificado de inspección.
¿Puede solicitarse un certificado de inspección a posteriori?
Solo de forma limitada. Los certificados específicos presuponen ensayos en el lote suministrado y una trazabilidad completa mediante el número de lote o de colada. Si estos datos no existen o no se realizó el ensayo, el fabricante a menudo no puede emitir el certificado a posteriori. Por eso, el tipo de documento debe figurar en el pedido.